大清帝國：咸豐皇帝遺詔
全文大意：咸豐十一年七月十七日（1861年8月22日），咸豐皇帝於熱河避暑山莊駕崩。本道遺詔宣告立皇長子載淳為皇太子，並命王公大臣盡心輔弼、贊襄政務。本頁面提供「文言文原文-白話中文譯文」雙語對照，便於逐段對照理解歷史文獻。
歷史背景 咸豐十一年七月十七日（1861年8月22日），咸豐皇帝於熱河避暑山莊「煙波致爽殿」駕崩。這道遺詔由隨扈大臣承寫，於咸豐帝駕崩當日正式頒布。 此時的大清帝國正面臨嚴峻的內憂外患：對外因英法聯軍之役，咸豐帝北遷熱河避暑山莊（詔書中稱為「秋獮」）；對內則有已蔓延十載的太平天國運動，東南各省戰火連綿。 面對病篤與危局，咸豐帝在遺詔中回顧了自己臨御十一年的勤政與體恤民艱，並正式宣告立六歲的皇長子載淳為皇太子以嗣大統，同時叮囑隨扈及在京王公大臣、統領軍隊的將領等和衷共濟、力圖掃蕩逆敵，以克終其未竟之志。
奉天承運皇帝詔曰： 朕蒙皇考宣宗成皇帝幬育仁慈，恩勤付託。臨御之初，仰承聖諭諄諄，以敬天法祖、勤政愛民、奉三無私、保泰持盈為本。因命中外臣僚薦舉人材，並廣開言路，俾大小臣工各抒所見，以期博採周知、下情罔隱。自御極至今，日理萬幾，凡披覽章奏、引對臣工，十一年中未嘗一日稍懈。
奉上天意旨與氣運的皇帝下詔說： 我承蒙父皇宣宗成皇帝（道光帝）仁慈的撫育，以及恩重勤勉的託付。在我登基之初，敬仰並承受著父皇諄諄教誨的聖諭，將敬奉上天、效法祖先、勤於政事、愛護百姓、秉持天下為公的無私精神，以及在安泰中保持虛心謹慎，作為治國的根本。因此，我命令朝廷內外的臣僚推薦人才，並廣開言路，讓大大小小的官員都能各抒己見，以期能夠廣泛採納各方意見、充分了解各處情況，使民間的實情不會被隱瞞。自從登基至今，我每日處理繁重的萬般政務，凡是批閱奏章、召見並應對官員，這十一年來沒有一天有絲毫懈怠。
各直省水旱偏災，經各該督撫奏請蠲緩錢糧，靡不體恤民艱，恩施立沛。惟自軍興以來，已閱十載，其竄踞連鎮、馮官屯及楚、閩、粵、黔巨股各匪，雖經曡次削平，而江蘇、安徽、浙江等省被擾各區，迄今尚未戡定。每念我黎民曡遭兵燹、宵旰焦勞，難安寢饋，遂致思慮傷神，漸形氣弱。
各行省發生水災、旱災等局部天災時，只要經過該省總督、巡撫上奏請求免除或緩徵錢糧，我無不體恤百姓的艱難，立刻施予恩澤。然而，自從軍事行動（指太平天國等亂事）爆發以來，已經過了十年。那些流竄並盤踞在連鎮、馮官屯以及湖南、湖北、福建、廣東、貴州等地的巨大盜匪勢力，雖然已經屢次被鏟平，但江蘇、安徽、浙江等省分受到侵擾的各個區域，至今都還沒有平定。每當想到我的百姓接連遭受戰火摧殘，我就日夜焦慮操勞，難以安穩地睡覺和吃飯，於是導致思慮過度而傷了精神，身體也漸漸變得虛弱。
上年八月間，舉行秋獮，駐蹕熱河。旋經總理各國事務衙門王大臣等將各國通商事宜妥為經理，都城內外，安謐如常。本年正月，曾經降旨，於春仲回鑾，適因舊疾復作，不得已降旨停止。本擬俟秋間氣體復元，啟蕕回京，與諸王大臣講求庶政，次第舉行。孰意入夏以來，暑瀉日久，元氣愈虧，以致彌留不起，豈非天乎？
去年八月間，朝廷舉行秋季狩獵，我起駕並駐紮在熱河行宮。隨後經過總理各國事務衙門的王公大臣們將與各國通商的事務妥善辦理，京城內外平安寧靜、一如往常。今年正月，我曾經下旨準備在仲春時節返回京城，剛好碰上舊疾復發，不得已只能下旨停止回京。本來打算等到秋天身體康復、體力恢復後，再起駕返回北京，與各位王公大臣共同研究各項國家政務，依序逐步推行。誰能料到入夏以來，因暑熱洩瀉已久，元氣更加虧損，以致於病重到彌留狀態、無法起身，這難道不是天意嗎？
顧念神器至重，允宜傳付元良，十六日子刻召見宗人府宗令、右宗正、御前大臣、軍機大臣，令其承寫硃諭，立皇長子載淳為皇太子，並令該王大臣等盡心輔弼，贊襄政務。皇太子仁孝聰明，必能欽承付託，其即皇帝位，以嗣大統。
考慮到國家政權與皇位至關重要，確實應該傳承給嫡長子，因此我在十六日子時（深夜十一點至一點）召見了宗人府宗令、右宗正、御前大臣、軍機大臣，命令他們承接並書寫硃砂御筆的諭旨，立皇長子載淳為皇太子，並命令這些王公大臣們盡心輔佐、協助處理國家政務。皇太子仁慈孝順且聰明，必定能敬重並承受這份託付，他應當立即登基即皇帝位，以繼承皇位正統。
《書》曰：「在知人，在安民。」方今東南諸省軍務未平，百姓蕩析離居，慘罹鋒鏑。振文教，修武備，登進賢良，盪平羣醜，實為當務之急，可不勉哉！隨扈王大臣及在京王大臣等，其各精白乃心，和衷共濟，以期克臻上理。各路統兵大臣及各該省將軍、督撫，受朕厚恩，尤宜力圖掃蕩，早靖逆氛，俾寰宇奠安，黎民綏輯，克終朕未竟之志，在天之靈庶幾稍慰焉。喪服仍二十七日而除。布告天下，咸使聞知。 咸豐十一年七月十七日
《尚書》說：「治國的根本在於知人善任，在於安定百姓。」如今東南各省的軍事政務還沒平定，百姓流離失所，慘遭戰爭兵器的傷害。振興文化教育、整修軍事武備、提拔進用賢良人才、平定清除各路叛賊，這實在是當前的急務，怎能不努力奮勉呢！隨從護駕的王公大臣以及留在京城的王公大臣等人，你們應當各自秉持純潔清白的心，同心協力、共度難關，以期能達到國家大治。各路統領軍隊的大臣，以及各該省的將軍、總督、巡撫，你們深受我的厚恩，更應該努力試圖掃蕩敵軍，早日平定叛逆的氣焰，好讓天下安定、百姓安居樂業，以完成我未竟的心願，那麼我在天之靈或許也能稍稍感到欣慰了。我的喪服仍依照慣例穿戴二十七天後卸除。特此布告天下，讓全國軍民上下都知道這個消息。 咸豐十一年七月十七日（1861年8月22日）
專有名詞與詞彙說明
- 皇考宣宗成皇帝：指咸豐帝的父親「道光皇帝」。清代皇帝對已故父親的尊稱。
- 奉三無私：語出《禮記·孔子閒居》，指天無私覆、地無私載、日月無私照。比喻君王治理天下應當秉持大公無私的精神。
- 保泰持盈：指在國家安泰、富足的時候，仍能保持虛心、謹慎、守成，不驕傲自滿。
- 御極：登基、即皇帝位。
- 萬幾：又作「萬機」，指皇帝每日需要處理的極多且繁重的國家政務。
- 蠲緩：蠲（ㄐㄩㄢ）指免除，緩指緩徵。此指國家因天災免除或延後徵收百姓的錢糧稅賦。
- 兵燹：燹（ㄒㄧㄢˇ）指戰火。形容因戰爭帶來的破壞與災難。
- 宵旰焦勞：宵衣旰（ㄍㄢˋ）食的縮寫。天不亮就穿衣起床，天黑了才吃飯。形容皇帝勤於政事、操勞國事。
- 秋獮：獮（ㄒㄧㄢˇ）指秋季狩獵。古代帝王四季狩獵各有其名，春搜、夏苗、秋獮、冬狩。此處指咸豐帝因英法聯軍之役逃往熱河的避暑山莊，對外對內則宣稱是去「秋獮」。
- 總理各國事務衙門：清末咸豐十一年（1861年）因應與西方列強交涉而設立的官署，簡稱「總理衙門」，是中國近代最早的外交機構。
- 神器：此處代指國家的政權、帝位。
- 元良：本義為大善、大德，在朝廷公文中常被用來代指「皇太子」。
- 輔弼、贊襄：輔佐、協助的意思。後來這道遺詔裡提到的八位顧命大臣（如肅順等人）就被稱為「贊襄政務大臣」。
- 鋒鏑：鋒是兵器的尖端，鏑是箭頭。此處借指戰爭或兵災。
- 群醜：對叛亂者、強盜 or 敵人的蔑稱。此處主要指太平天國軍隊及捻軍等。
- 精白乃心：精白指純潔清白；乃指你的。意思是要大臣們洗滌心胸，純潔無私地為國效忠。
- 二十七日而除：古代帝王駕崩，依禮制應守喪三年（三十六個月），漢代以後改為「以日易月」，即以二十七天代替二十七個月，二十七天過後即可脫下喪服。